Netflix плаща за превеждане на субтитри

Услугата за стрийминг на видео Netflix вече повече от година е достъпна и в България, но за голяма част от родните зрители тя има един основен недостатък и това е липсата на локализирано съдържание. В същото време цялото съдържание на HBO GO, която може да се получи и като бонус към абонаментни мобилни планове на Telenor, осигурява достъп не само до субтитри на български, но и до изобилие от дублирани заглавия за най-малките. Netflix е твърдо решена да намали тази езикова бариера, която стои между нейната услуга и милиони потенциални потребители в цял свят.

Компанията обяви старта на програмата Hermes, която цели набирането на преводачи и ще им плаща за свършената работа. Кандидатите първи трябва да преминат през специален тест с продължителност около 90 минути, който ще оцени познанията им по английски и способността да се превеждат идиоми, освен това ще провери за наличието на лингвистични и технически греши. Ако бъдат одобрени преводачите ще работят като подизпълнители чрез договори с местни партньорски компании, които ще им плащат според обема на преводите.

Netflix обяснява, че стартира програмата, защото трудно намира професионални преводачи в някои части на света – компанията посочва, че способните да превеждат качествено от холандски са едва около 100 – 150 в цял свят. В момента компанията набира преводачи за езици, които засега не се поддържат (например български), с идеята те да са готови за работа, когато започне да осигурява локализирано съдържание за съответната аудитория. Netflix използва и алгоритми, с които да определи за какво съдържание са подходящи съответните преводачи – аниме, комедии, документални филми, оригинално съдържание и т.н.

Какво заплащане може да очаквате? От публикуван в края на миналата година документ става ясно, че сумата зависи от началния и крайния език – например минута превод от английски на румънски струва 8 долара, а ако превеждате от японски на исландски за същото време ще получите 27,5 долара. Ако смятате, че имате необходимите способности може да изпробвате уменията си в теста за кандидатстване.

Източник: Netflix (1), (2)