Ползвате ли често Microsoft ръб?

Microsoft ще даде 68.7 милиарда долара, за да придобие Activision Blizzard (брутния вътрешен продукт на България за 2020 е бил 69.1 милиарда долара), но изглежда няма няколко излишни долара, за да подобри локализацията на български на своите продукти.

Това впечатление оставя началната страница на браузъра Microsoft Edge в сайта на компанията, която приветства потребителите и им помага да започнат работа с приложението. "Добре дошли в Microsoft ръб", топло посреща тя. Моля? Премигвам изненадано и виждам големия надпис, който продължава с "Време е да очаквате повече".

Наистина очаквах повече, Microsoft. Много повече. Продължавам да разглеждам страницата и забелязвам второ изписване на "Добре дошли в Microsoft ръб", но в по-дискретен шрифт. Сякаш изкуственият интелект, който е направил (надявам се) машинния превод, не е бил достатъчно уверен в работата си.

Любопитно отварям останалите страници от краткото ръководство и в тях името на браузъра е изписано съвсем коректно. Това потвърждава подозрението, че виновен за този конфузен превод е някой алгоритъм, но все пак си мисля, че компания, която може да даде почти 70 милиарда долара за издател на игри, може да задели малко, за да избегне подобни ситуации.

От друга страна дали не е време Microsoft Edge да се прекръсти на Microsoft ръб?